Kylkiäiset Freebies

Kaikennäköistä sitä supermarketista saa ihan yllättäen. Olin ostamassa leivän päälle Oivariinia, kun näin tarjouksen, jota ei voinut ohittaa: osta tätä kevytmargariinia kaksi pakettia ja saat kaupanpäälle makuupussin. Olin aivan innoissani, koska makuupussi maksaisi noin 4e ja saisin vielä lisäksi kaksi pakettia kamalanmakuista margariinia. Hyvä kauppa. Harkitsin jopa toisen erän ostamista, mutta koska kyseistä tuottetta ei voi käyttää muuhun kuin leivän päälle, jätin sen sitten väliin. Neljä pakettia olisi ollut liikaa.

You can get all sorts of unexpected things from the supermarket. I was bying my regular Utterly Butterly when I saw an offer I couldn't pass: buy two tubs of this light margarine and you get a sleeping bag for free. I was so excited, as the sleeping bag would cost me around 4e and added to that I would get two disgusting tasting margarine tubs. Good deal anyhow. I even considered to buy another two, but as you can't use this particular product for anything else but on bread, I left it. Four tubs of that stuff would've been too much.

Kotityöt Housework

Voiko kotitöiden tekeminen olla hauskaa? Inhoan silittämistä. Poikani luuli, ettemme edes omista silitysrautaa, mutta kyllä vain, siellä se on kaapin perällä. Tiskaaminen on rentouttavaa, siinä voi ajatella mukavia ja oma kätten jälki näkyy heti. Tuntuu kuin saisi jotakin suurta aikaiseksi. Imurointi. No nykyään lakaisen, koska asuntomme on niin pieni, että siinä ajassa kun olen saanut imurin esille, olen jo lakaissut. Pyykinpesu on yllättävän kivutonta, ainoastaan puhtaat vaatteet eivät aina löydä tietään kaappiin. Siihen pitäisi palkata joku. Ihanaa, että edes kerran viikossa on siisti koti. Se on nopean elämäni hitaampi kompromissi.

Is it possible that doing housework is fun? I hate ironing. My son thought that we don't even have an iron, but he is wrong. It is there at the bottom of the cupboard. Doing dishes is relaxing, you can think nice things and see the immediate results. It feels like you get something really big done. Hoovering. Well, nowadays we have such a small flat that the time it takes to get the hoover out I've already swept the floor. Doing laundry is surprisingly painless, although the clean clothes don't seem to find their way back to the closet. I should hire somebody to do that for me. It's lovely that at least once a week I have a clean house. That is my fast life's slow compromise.

Arki Everyday life

Tänään arki todenteolla kumautti päähän. Eilen oli kevättä ilmassa ja tänään lumimyrsky. Tosin pulkalla pääsi hyvin eteenpäin. Esikoisenikin totesi aamulla ikkunasta ulos katsoessaan, että tämä on ihan epäreilua. Talvi on niin pitkä. En voisi olla enempää samaa mieltä.

Today the first day of the week really hit hard. Yesterday the spring was in the air and today we had a snow storm. Having said that it was good for pulling the sledge. My eldest son also said while looking out of the window in the morning that this is really unfair. The winter is so long. I couldn't agree more.

Grosgrain: Sunday Laundry Shirt Dress GIVEAWAY!!!!

Grosgrain: Sunday Laundry Shirt Dress GIVEAWAY!!!!

Kesä Summer

Katsokaa tätä ihanaa mekkoa. Haaveilen kesästä...

Look at this beautiful dress. I'm dreaming of summer...

Hukassa/ Missing

Miksi on niin, että kun on pyytänyt ystävänsä illalliselle (naisten päivän kunniaksi), niin yksikään niistä resepteistä, joita on lukenut lehdistä tai katsonut kuola valuen tuhansista kokkiohjelmista, ei muistu mieleen. Aina on homma aloitettava alusta ja keksiä pyörä uudestaan, ja näinollen asiasta tuleekin enemmän päänvaivaa kuin oli alunperin ajatellut. Vaikka kuinka olin mukamas aloittanut ajoissa, tiedän että huomenna viisi vaille kuusi vielä imuroin toisella kädellä ja hämmennän toisella.

Why is it that when you have invited your friends over for dinner (to celebrate women's day), I can't recall any of the recipes I've read in magazines or salivated over in thousands of cooking programmes. It's back to the beginning every time and inventing the wheel all over, therefore creating more headache than originally planned. Even though I had supposedly started preparations early, I know tomorrow five to six I'm still hoovering with one hand and stirring with the other.

Uskallus/ Brave

En ole uskaltanut kurkata blogiini vähään aikaan, koska se kertoo minulle tekemättömistä töistä. Ja niitähän riittää. Mutta kerronpa kuitenkin asiasta, jota mietin tänään. Käyn ruokaostoksilla yleensä aina samassa kaupassa. Luonteeltani olen kuitenkin uutta etsivä, enkä pelkää kokeilla uutta. Mutta käyn aina samassa kaupassa. Olenko siis jumiutunut? Kauppani vieressä on toisen ketjun kauppa, jota en ole koskaan käyttänyt. Tänään tein poikkeuksen. Olin jo kävelemässä ohi, kun päähäni pälkähti mennä sisään. Kuinka seikkailunhaluista. Astuin sivupolulle ja löysin ihanaa tuoretta leipää ja marinoituja katkarapuja, mitä en muuten olisi löytänyt. Piilomajassa violetkin puhui samasta periaatteesta. Suosittelen!

I haven't looked into my blog for a while as it tells me about work I haven't done. And there's plenty of it. Anyhow I will tell you about a matter I thought about today. I do my grocery shopping usually always in the same local shop. Although by nature I'm a person who looks for new things and I'm not afraid to try something new. But I always go to the same shop. Am I stuck? Next to my shop is another chain shop I've never used. I made an exception today. I was already walking pass, when it crossed my mind to go in. How adventurous. I stepped aside of the beaten track and I found delicious fresh bred and marinated shrimps I wouldn't have otherwise found. In Piilomaja blog Violet talked about the same principal. I recommend!